Samout et Moutnefret Nov 29, 2008-Jan 17, 2009 vernissage/ opening reception: 29.11.08, 4-9 pm
(please scroll down for English)
Samout et Moutnefret est la troisième exposition personnelle de Jean-Pierre Bertrand à la galerie Michel Rein. L'exposition s'articule autour de Samout et Moutnefret, un film de 16 mm noir et blanc, sonore, d'une durée de 9'18'' réalisé dans le département égyptien du Louvre en 1993 dont la bande-son et le montage ont été retravaillés en 2008.
- Samout et Moutnefret est le nom d'une statuette égyptienne en pierre. La femme Moutnefret parle par la voix de l'artiste. Le traitement de l'image, la bande son, le montage créent un autre espace où le spectateur participe à une expérience sensible, la percée du temps, l'émergence d'un objet réanimé. En regard de l'espace noir où le film est projeté, la galerie éclairée en lumière artificielle accueille un ensemble d'oeuvres de différents médiums véhiculant tous la présence du vivant transfiguré : - Cinq Corps rouges disposés au mur, créent entre eux des lignes de force et se répondent. Ce sont des tableaux de grand format où les substances propres à Jean-Pierre Bertrand, papier miel/acrylique rouge, plexiglas, sont contredites par l'application en surface d'une peinture couleur parchemin évoquant la matité de la peau. De ces corps plasmiques délimités émanent un miroitement, un fort éclat. - Un=six, équation visuelle, corporelle et architecturale composée de sept éléments de papiers miel/acrylique rouge et papiers sel blanc cristallin. L'ordonnancement de ces surfaces rouges et blanches crée une dynamique physique où se révèle l'aspect vibratoire de leurs contenus. - It contains, vitrine aux dimensions anthropomorphes, contient les éléments vitaux d'un corps physique impérissable: une pile de papiers sel pliés, un rouleau de papier miel laissant apparaître une empreinte rouge, trois citrons jaunes fraichement cueillis avec leurs feuilles vertes. - Les anges ou une seconde à Buenos Aires est un ensemble de 12 photographies extraites des 24 images/seconde d'un film 16mm tourné à bord d'un taxi en 1972 à Buenos Aires, où cinq hommes défilent comme des fantômes devant la caméra.
Une commande publique réalisée par Jean-Pierre Bertrand pour les vitraux et la porte d'entrée de la crypte du Panthéon à Paris est visible actuellement. Elle sera inaugurée en janvier 2009.
JEAN-PIERRE BERTRAND
Samout et Moutnefret Nov 29, 2008-Jan 17, 2009 vernissage/ opening reception: 29.11.08, 4-9 pm
Samout and Moutnefret is Jean-Pierre Bertrand's third solo show at galerie Michel Rein. The exhibition unfolds around Samout and Moutnefret, a black and white 16-mm film with sound (9'18'') shot in the Egyptian department of the Louvre Museum in 1993. Its sound-reel and editing were remade in 2008.
- Samout and Moutnefret is the name of an Egyptian stone statue. The Moutnefret woman speaks with the artist's voice. Image, sound and montage create a different space in which the spectator participates to a sensible experiment, to a time breakthrough, to the emergence of a re-animated object. Opposite to the black space where the film is projected, the artificially-lit gallery space will gather a number of works from diverse media which all evoke the presence of a transfigured living: - Cinq Corps rouges (Five Red Bodies) create lines of force on the wall and respond to each other. These are large-format paintings where substances characteristic to Jean-Pierre Bertrand's work--honey paper/red acrylic paint and plexiglas--are contradicted by the application on their surfaces of a parchment-coloured paint that recalls a mat complexion. A strong shimmering effect emanates from those delimited plasmic bodies. - Un=six (one=six), a visual, bodily and architectural equation, is composed of seven elements made of honey paper/ red acrylic paint and white crystalline salt paper. The organisation of those white and red surfaces creates a physical dynamic which reveals the vibratory aspect of their content. - It contains, a glass case of human dimensions, includes the vital elements of an imperishable physical body: a pile of folded salt papers, a roll of honey paper displaying a red print and three freshly-picked yellow lemons with their green leaves. - Les anges ou une seconde à Buenos Aires (The Angels or One Second in Buenos Aires) is a group of 12 photographs which come from the 24 images/ second of a 16-mm film that was shot in a taxi in 1972 in Buenos Aires, in which five men parade in front of the camera like ghosts.
A public commission realised by Jean-Pierre Bertrand for the stained-glass windows and the front door of the crypt of the Pantheon in Paris is now on view. It will be officially inaugurated in January 2009.
