GAILLARD & CLAUDE OUR FRIENDS' UNITS WITH SEVERAL OTHER UNITS
04.05.2012 - 02.06.2012 Vernissage le jeudi 3 mai 2012, à partir de 18h Opening Thursday 3 May 2012, 6-8pm
Déplacer dans une notion affective celle d'unités de mesure, c'est ainsi qu'il faut interpréter le titre de cette exposition « Our friend's units with several other units ». Les unités de cette exposition sont d'une part des « papiers marbrés », une technique séculaire qui produit un effet marbré obtenu par flottaison d'encres et d'autre part les « mueslis », des moulages d'un mélange de céréales comme un ensemble de sculptures-pupitres. (...)
Michel : Dans vos assemblages, il y a un effet de sédimentation, chaque élément se charge d'une forme de mémoire, soit imprimé, gravé, affublé, agrippé, une charge issue d'un autre corps. Claude : Nous avons donné un méta-titre à toutes ces recherches : « Le groupe et la famille » en référence aux recherches sociologiques ou psychanalytiques de la « French Theory » des années soixante. Le groupe y est considéré comme ensemble impersonnel et la famille comme ensemble affectif. M : Un différentiel de proximité Patrice : Ce qui compte c'est la mise en relation de ces deux ensembles. Pour cette exposition, nous pensions une famille de « marbrés » et un groupe de « mueslis ». En ce qui concerne les « marbrés », ce sont des corps gras déposés sur de l'eau, c'est fluide, expérimental. Le moment choisi est imprimé sur papier ; on donne des orientations, mais c'est très accidentel. C : La technique ancestrale des « marbrés » s'appelle « ébru », nuage en perse, nous avions envie de faire une exposition sur un mal de tête collectif, qu'on puisse décomposer cet instant psychologique en plusieurs temps à travers une exposition ; de dérives en dérives nous sommes arrivés aux « mueslis » et aux « marbrés ».
Extrait de l'entretien entre Claude, Michel François, Patrice Gaillard et Jean-Paul Jacquet, le 24 mars 2012.
The title of this exhibition "Our friend's units with several other units" is to be understood in terms of displacing units of measurement into a space that is affective. The elements in this exhibition are the "marbled papers", using an ancient technique which produces a marbled effect by floating ink on water, and the "mueslis", casts of a mixture of cereals, like a set of sculptures/lecterns.
Michel : In your assemblages there is an effect of sedimentation. Each element takes on a form of memory, which is printed, engraved, applied, attached-a charge that comes from another body. Claude : We gave this research a meta-title, "The Group and the Family", in reference to the sociological and psychoanalytic research of "French Theory" in the 1960s. The group is seen as an impersonal ensemble and the family as an affective ensemble. M : A differential of proximity. Patrice : What counts is setting up a relation between these two ensembles. For this exhibition we were thinking of a family of "marbled papers" and a group of "mueslis". Regarding the "marbled papers", they are fatty bodies placed on the water: it's fluid, experimental. The chosen moment is printed on paper. We provide directions, but it's very accidental. C : The ancestral technique of making "marbled papers" is called "ecru", which is Persian for cloud. We wanted to do an exhibition about a collective headache, so that we could break down this psychological moment into several phases in the show: going from one drift to the next we eventually came to the "mueslis" and "marbled papers".
>From a conversation between Claude, Michel François, Patrice Gaillard and Jean-Paul Jacquet, 24 March 2012
